1
Special
日本と韓国が劇場で出会う、白熱の一ヶ月！
劇場公演
『ブラインド・タッチ』
作：坂手洋二 翻訳：木村典子
演出：キム・カンボ
▶６／４（木）〜６（土）
『ちゃんぽん』
作：ユン・ジョンファン
翻訳：津川泉 演出：森井睦
▶６／１０（水）〜１３（土）
フェスティバルイベント
ドラマ・リーディング
4
2
3
『愛を探して』
作：キム・グァンリム 訳：石川樹里
演出：家田 淳 出演：井ノ口 勲／荒川大三郎
伏見嘉将／松岡依都美／津々見沙月
▶６／３（水）19：00
▶６／９（火）19：00
『離婚の条件』
作：ユン・デソン 訳：津川 泉
演出：梅田 宏
出演：田中 龍／小笠原 宙／森本克己／洪 明花／
藤巻るも／根岸清子／中村万里
▶６／６（土）19：00
▶６／１４（日）14：00
『鳥たちは横断歩道を渡らない』
作：キム・ミョンファ
訳：石川樹里 演出：左藤 慶
出演：広戸 聡／福山廉士／宮島岳史／板倉光隆／
本多新也／吉澤宙彦／澤山佳小里／黒田雅美／
藤井咲有里／高島 玲／高柳さち子
▶６／２０（土）14：00
▶６／２３（火）19：00
『無駄骨』
作：チャン・ジン 訳：青木謙介
演出：中野志朗
出演：高橋耕次郎／玉置祐也／彩見江里／
亀田ヨウコ
▶６／２１（日）17：00
▶６／２８（日）17：00
宮田慶子と豊島区在住の学生による
ドラマ・リーディング
『野原にて』
作：イ・ガンベク 訳：津川 泉 演出：宮田慶子
出演：豊島区内高等学校・演劇部有志
参加校：十文字高等学校／立教池袋高等学校
豊島区内中学高校・演劇部有志による韓国戯曲のド
ラマリーディング。演出家・宮田慶子氏の指導を受
けての発表。
▶６／６（土）12：00
▶６／８（月）19：00
『壁の中の妖精』
原作：福田善之 脚色：ペ・サムシク
演出：ソン・ジンチェク
▶６／１６（火）〜１８（木）
『七山里』
作：イ・ガンベク
翻訳：秋山順子 演出：福田善之
▶６／２１（日）〜２３（火）
『狂ったキッス〜接触への熱望』
作：チョ・ガンファ 翻訳：木村典子 演出：鐘下辰男
▶６／２６（金）〜２９（月）
日本新劇俳優協会等の諸団体協力のもと、演出家・俳優を公募し、韓国現代戯曲集(日韓演劇交流センター刊)等の中から作品を選定し、ロビーにてドラマリーディングをおこないます。
◎チケット
★劇場作品５公演のチケット（日時指定・自由席）はすべて共通の金額となります。
◎一 般：３，５００円
◎学 生：２，５００円
◎通し券：１０，０００円（５作品共通）
◎としま未来友の会：３，１５０円
（あうるすぽっとチケットコール、としまみらいチケットセンターのみ前売取扱い）
◎整理券
★各ステージ毎に整理券を発行します。詳細は「日本演出者協会」までお問合せ下さい。
▶６／１（月）
18：30〜
●フェスティバル出演者による一言スピーチ
日韓の文化交流の〈過去〉〈現在〉そして〈未来〉について語り合いましょう！！
●オープニング・ステージ
出演：ミン・ヨンチ&ＳＡＮＴＡ、高定淳（民俗工房）朝鮮舞踊独舞
▶６／７（日）
第1部 13：00〜16：00
第2部 17：00〜20：00
【出演】朴保バンド（ロック・バラード）／沢知恵（シンガーソングライター）／
夫歌寛（シンガーソングライター）／
SANTA＆チャンゴフィーバー（コリアン・パーカッション）／
はなこりあ（よさこいアリラン）／ピョンインジャ（韓国舞踊）／
民俗工房・キムオル（カヤグム独奏）／ユンヘヨン（ポップ・バラード）ほか
※ロビーにて、LIVE、演奏、舞踊など、また、模擬店なども計画中です。お楽しみに…。
◎チケット
◎前売：２，０００円 当日：２，５００円
◎第1部・第2部通し券 前売：３，５００円 当日：４，０００円
▶６／１５（月）
19：00〜
１.『詩人キム・ソウォルをめぐり』
韓国のプーシキンとして近年注目を集める詩人、金素月(キム・ソウォル)をめぐるシンポジウムとその詩の朗読。
【パネラー】中本信幸（神奈川大学名誉教授）他
▶６／１７（水）
16：00〜 18：00
２.『日韓の照明事情の違い』 協力：日本照明家協会
昨今国際交流が活発に行われる中、日韓両国の第一線で活躍する照明家、演出家によるシンポジウムを行います。
【パネラー】ソン・ジンチェク／ソン・グー／金英秀（キム・ヨンス／日本照明家協会）／
アイカワマサアキ／和田喜夫
▶６／３０（火）
18：30〜
●シンポジウム「チャンソリ〜これからの日韓」
チャンソリは“言いたい放題”というニュアンスのハングルです！
ぜひ、あなたも参加して下さい！！
【パネラー（予定）】孫 策（ソン・ジンチェク/劇団美醜）／
曺廣華（チョ・ガンファ/劇作家）／金正浩（キム・ジョンホ/劇団アランサムセ）／
金民樹（キム・ミンス/劇団タルオルム）／
金哲義（キム・チョリ/劇団Ｍay）／洪明花（ホン・ミョンファ/劇団ユニークポイント）／
松岡依都美（文学座） 他、特別ゲストを予定
●エンディング・ステージ
【出演】朴保バンド／天真五相（身体表現）
ワンコリアフェスティバルとは、１９８５年、コリア南北の統一すなわちワンコリアへの新しいアプローチ、新しいビジョンを創造しようと大阪で始まったお祭りです。１９９４年からは東京でも始まり、最近では学生が中心となって開催されています。東アジアの平和と多文化共生にも寄与したいと願い、在日コリアンと日本の市民および他の在日外国人との文化交流を大切にしています。多くの皆さんのご参加をお願いします。
Copyright(C) 2009 日本演出者協会・韓国演劇演出家協会 All rights reserved.
