今回のフェスティバルは、世代やジャンルや国を超えて多くの人が集まる場を作りたいという願いを込めて、日本と韓国の演劇統括団体が主催する初めての事業です。内容も、演劇公演だけでなく、ロビーでは小説や詩の朗読、音楽コンサート、舞踊、シンポジウム、また韓国の舞台のビデオ上映なども企画しました。日本演出者協会では、日本と韓国の演劇交流のために１９９２年より韓国演劇協会と共に『日韓演劇人会議』を始め、隔年おきにお互いの国でシンポジウムや演劇を含めた文化を見合う事業を続け、１９９９年から始めた『国際演劇交流セミナー』では、《韓国特集》を毎年実施することを基本方針とし、既に２０人以上の演出家、劇作家が来日されています。また、交流をよりいっそう拡大し、具体化するために、両国それぞれ７団体による《日韓演劇交流センター》を提案し、２００２年より隔年おきにお互いの国の『戯曲翻訳リーディング』を行なってきました。この経過の中で、日韓ともに国民レベルでの交流をさらに深める必要を感じ、今回の『日韓演劇フェスティバル』を企画しました。「語りたくても語る場を持てなかった」在日の演劇人、文化人、特に若手の参加、協力も実現しました。　皆様のご来場を心よりお待ちしています！

　第1回「日韓演劇フェスティバル」は日本と韓国の芸術家達の実践的な出会いのフェスティバルです。「韓国演劇演出家協会」会員達による公演が日本の観客達に紹介され、李康白の「七山里」の様な韓国を代表する作家の戯曲が、同世代の日本の演出家達によって再創造される、また一つの祝祭でもあります。このような芸術家達の出会いの中で、西欧の演劇とは違う、アジア演劇の独特な劇作法や演出技法が創出される可能性を期待してやみません。実際、現代の西欧の演出家達は、日本の能や歌舞伎、インドのカタカリのような東洋の演劇技法を借り、彼らの演出作品の原点として利用しています。そういった点から、今回の「日韓演劇フェスティバル」は東洋演劇の本質と原型を私たち自らが探し、見つけ出す演出家達の実践的な出会いの場です。今回のフェスティバルは演劇だけではなく、詩や小説、舞踊、音楽など、両国の文化を一目で鑑賞することの出来る様々なイベントが用意されています。準備の為にご尽力頂いた「日本演出者協会」の和田喜夫理事長、そして参加して下さる韓日両国の作家・演出家・スタッフの方々に「韓国演劇演出家協会」の会員ともども心よりお礼申し上げます。